1 00:00:57,273 --> 00:00:58,498 10 óra elmúlt 8. 2 00:00:59,380 --> 00:01:00,645 El fogsz késni. 3 00:01:22,492 --> 00:01:24,336 Félsz-e megy fodrászhoz? 4 00:01:24,573 --> 00:01:26,061 Mehetsz a mosdóba. 5 00:01:26,522 --> 00:01:30,526 Szerintem nem a konyha a legjobb hely a fodrászhoz. 6 00:01:30,855 --> 00:01:31,974 Nem értesz egyet? 7 00:01:32,841 --> 00:01:34,619 Sebaj, folytasd. 8 00:01:35,699 --> 00:01:37,437 A mai nap a kezdet az ünnepekről, nem? 9 00:01:38,728 --> 00:01:39,716 Igen, miért? 10 00:01:40,927 --> 00:01:42,020 Két éve volt. 11 00:01:42,323 --> 00:01:43,548 Miből két év? 12 00:01:44,059 --> 00:01:45,774 Két éve, hogy itt vagyok, ebben a házban. 13 00:01:45,894 --> 00:01:47,178 Nem pontosan. 14 00:01:48,631 --> 00:01:49,948 Ma 14-e van. 15 00:01:51,257 --> 00:01:52,763 7-én érkeztél. 16 00:01:55,935 --> 00:01:59,285 Ne figyelj, csak van egy jó emlékezés, ha a dátumokról van szó. 17 00:01:59,790 --> 00:02:01,233 Igen, kiváló emlék. 18 00:02:03,066 --> 00:02:04,562 mi a baj? el akarsz menni? 19 00:02:04,682 --> 00:02:07,165 Ami téged illet bármikor távozhat! 20 00:02:11,102 --> 00:02:13,252 Vannak különlegesek fésűk a haj vágásához. 21 00:02:14,158 --> 00:02:15,285 veszek neked egyet 22 00:02:15,917 --> 00:02:17,666 olyan lesz, mint egy évfordulós ajándék. 23 00:02:21,100 --> 00:02:24,935 Elnézést, mulatságosnak találom, hogy te még fodrászhoz se merj menni. 24 00:02:26,526 --> 00:02:28,327 Gondolod, hogy még emlékeznek rád? 25 00:02:30,670 --> 00:02:31,777 elmegyek. 26 00:02:32,356 --> 00:02:34,916 Az első órám reggel 9-kor van, és késni fogok. 27 00:02:52,670 --> 00:02:55,325 Remélem, élvezni fogja ezeket a rövid ünnepeket. 28 00:02:55,662 --> 00:02:57,990 még akkor is, ha mire visszajössz el kell végeznie a feladatát. 29 00:02:58,401 --> 00:03:00,350 A legtöbb számára semmi sem túl bonyolult. 30 00:03:00,761 --> 00:03:01,762 Ezt írd le. 31 00:03:02,022 --> 00:03:02,760 Kész? 32 00:03:03,697 --> 00:03:05,657 Látod, egy témáról van szó 33 00:03:06,089 --> 00:03:10,019 ami az irodalomban volt ősidők óta. 34 00:03:10,409 --> 00:03:11,894 Minden irodalomban benne van 35 00:03:12,254 --> 00:03:14,266 spanyol és univerzális egyaránt. 36 00:03:14,772 --> 00:03:16,574 Késleltetett bosszú. 37 00:03:17,448 --> 00:03:21,620 A sértett, aki nem tud teljesítse rövid földi életében 38 00:03:21,922 --> 00:03:26,000 visszatér a sírjából fejezze be régóta várt kívánságát. 39 00:03:26,484 --> 00:03:31,109 Mostantól azt akarom, hogy elemezzen ennek a mítosznak a szuggesztív ereje. 40 00:03:33,756 --> 00:03:34,988 Julia kisasszony... 41 00:03:35,108 --> 00:03:37,043 Miguel.. Kérlek mondd el miről beszéltünk. 42 00:03:39,666 --> 00:03:41,405 Hát... vége az órának. 43 00:03:41,780 --> 00:03:44,940 Erre, Miguel és Julia tovább dolgozhatnak a problémáikon. 44 00:03:47,669 --> 00:03:48,712 Hamarosan találkozunk. 45 00:03:49,123 --> 00:03:50,324 Kellemes ünnepeket mindenkinek. 46 00:04:39,783 --> 00:04:41,459 Próbáld meg most, talán szerencsésebb lesz. 47 00:04:43,218 --> 00:04:45,167 Valaki, akit ismerek, felismerhet. 48 00:04:45,513 --> 00:04:47,230 Gyerünk, Julia. Kérem... 49 00:04:53,267 --> 00:04:55,132 Nincs itt az ideje a félelemnek. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,768 Menj elöl, Julia. Leülök a hátsó ülésre. 51 00:05:29,888 --> 00:05:30,748 RENDBEN. 52 00:05:33,845 --> 00:05:35,573 Ti ketten mit csináltok itt? 53 00:05:36,163 --> 00:05:37,838 Amint látja, stoppolunk. 54 00:05:38,556 --> 00:05:41,158 a közelébe megyek. tudok hagyja magát a benzinkútnál. 55 00:05:41,948 --> 00:05:44,603 Valaki felvesz téged ott, ha még nem késő. 56 00:05:44,898 --> 00:05:46,299 Nem mész nyaralni? 57 00:05:46,419 --> 00:05:49,639 Nem. A közelben lakom, csendes helyen. 58 00:05:50,187 --> 00:05:52,620 Szóval nem érzek késztetést, hogy elmenjek. 59 00:05:53,727 --> 00:05:56,034 Ti ketten engedélyezettek egyedül utazni? 60 00:05:56,406 --> 00:05:58,207 Természetesen. Miért ne engedné? 61 00:06:10,022 --> 00:06:11,623 - Köszönöm, don Luis. - Köszönöm. 62 00:06:18,940 --> 00:06:20,151 mi a baj? 63 00:06:20,667 --> 00:06:22,859 Lenne szíves előrébb hagyni minket? 64 00:06:23,238 --> 00:06:25,345 Megértem, hogy előrébb hagylak. 65 00:06:28,281 --> 00:06:29,840 Azt hittem, amikor megláttalak. 66 00:06:30,072 --> 00:06:33,012 Úgy tűnik, ez a kettő menekülni otthonról. 67 00:06:33,349 --> 00:06:34,982 Még jó, hogy nem léptél le. 68 00:06:35,382 --> 00:06:37,700 A zsaruk észrevették volna, ahogy én is. 69 00:06:38,063 --> 00:06:39,697 Dobj ide minket, kérlek. 70 00:06:40,013 --> 00:06:43,700 Senki nem veszi fel ilyen későn. Kivéve talán a zsarukat. 71 00:06:44,322 --> 00:06:45,786 Eljössz hozzám. 72 00:06:46,302 --> 00:06:49,589 Meghívlak vacsorára, és éjszakázni... ha akarod. 73 00:07:17,429 --> 00:07:19,125 A felesége ideges lesz? 74 00:07:19,807 --> 00:07:22,019 Nem, egyedül hagyom. Nos, szinte egyedül. 75 00:07:32,764 --> 00:07:33,659 Gyere be. 76 00:07:41,076 --> 00:07:42,088 Szia Jaime. 77 00:07:44,385 --> 00:07:46,061 Julia és Miguel, két tanítványom. 78 00:07:46,181 --> 00:07:47,852 Egyébként Jaime is diák volt 79 00:07:47,972 --> 00:07:49,853 De persze ez régen volt. 80 00:07:50,222 --> 00:07:51,202 Most itt él. 81 00:07:51,322 --> 00:07:52,108 Itt maradnak? 82 00:07:52,228 --> 00:07:53,740 Igen, a nagy hálószobában fognak aludni. 83 00:07:54,993 --> 00:07:57,132 Jaime... mondjam... 84 00:07:57,690 --> 00:07:58,797 Tetszeni fog neked. 85 00:07:58,917 --> 00:08:01,462 - Felszolgáljam a vacsorát az ebédlőben? - Nem, a konyhában. 86 00:08:01,799 --> 00:08:03,127 Az irodában, szokás szerint. 87 00:08:03,384 --> 00:08:05,027 Olyanok, mint a család. 88 00:08:07,219 --> 00:08:07,903 Menjünk. 89 00:08:17,312 --> 00:08:18,260 Micsoda csend. 90 00:08:19,545 --> 00:08:21,568 Elment egy angyal. Nem ezt mondják? 91 00:08:22,897 --> 00:08:26,216 Vidámabbnak kellene lenned az első éjszakád távol otthonról. 92 00:08:26,848 --> 00:08:28,387 Az első éjszakán... 93 00:08:29,440 --> 00:08:30,599 a szabadság. 94 00:08:33,033 --> 00:08:34,466 A könyvtárban kávézunk. 95 00:08:37,635 --> 00:08:40,511 Ez csak egy kis része a könyvtáramnak. 96 00:08:40,901 --> 00:08:42,755 Nos, don Luis... 97 00:08:43,018 --> 00:08:45,189 Nem tudtam, hogy sikerülni fog annyi pénzt tanárként. 98 00:08:46,534 --> 00:08:49,189 A tanárodnak lenni az utolsó hobbim. 99 00:08:49,309 --> 00:08:50,495 - Tényleg? - Igen. 100 00:08:50,790 --> 00:08:52,518 Hát nem értem. 101 00:08:52,638 --> 00:08:54,214 Nem nehéz megérteni. 102 00:08:54,334 --> 00:08:57,744 25 évesen két diplomám volt, 103 00:08:57,864 --> 00:08:59,356 nagy örökség, 104 00:08:59,566 --> 00:09:02,074 és a nap 24 órájában használható... miben? 105 00:09:03,505 --> 00:09:07,857 Kipróbáltam a vadászatot, ami tetszett. De túl véresnek tartanám. 106 00:09:08,152 --> 00:09:13,009 A könyvekkel vállalod a kockázatot hisz ők táplálják a tüzet 107 00:09:13,030 --> 00:09:14,894 Ugyanúgy, mint a pap Don Quijotében. 108 00:09:15,472 --> 00:09:18,727 A színház is egy volt legnagyobb szenvedélyeim közül. 109 00:09:19,286 --> 00:09:22,489 Rengeteg időt és pénzt fektettem bele. Amatőr csoportot alakítottam. 110 00:09:22,609 --> 00:09:27,694 Az összes pénzt, amit összegyűjtöttünk egy Wagner-társaságnak adták. 111 00:09:28,663 --> 00:09:30,328 De ez unalmas lett, 112 00:09:30,675 --> 00:09:31,623 mint minden más. 113 00:09:31,743 --> 00:09:32,624 Mondd... 114 00:09:32,918 --> 00:09:35,774 Nem unod, hogy mindennap tanítasz? 115 00:09:35,894 --> 00:09:37,702 Évek óta ezt csináltam. 116 00:09:37,822 --> 00:09:42,474 Van egy olyan sejtésem, hogy hamarosan beteljesülök találj egy izgalmasabb új hobbit. 117 00:09:42,754 --> 00:09:45,019 - Van lőszered ezekhez a fegyverekhez? - Hát persze. 118 00:09:45,139 --> 00:09:46,189 Szabad...? 119 00:09:46,309 --> 00:09:47,421 Megnézhetem őket? 120 00:09:47,541 --> 00:09:48,823 Persze, nyissa ki az üveget. 121 00:10:17,542 --> 00:10:19,596 Ne játssz ezzel. Ez veszélyes. 122 00:10:27,784 --> 00:10:31,882 Oké, igyunk egy kávét. Akkor fogunk pohárköszöntőt, hogy megünnepeljük ezt a találkozást. 123 00:10:35,001 --> 00:10:37,298 Feltételezem, hogy csak egy szobát szeretne. 124 00:10:37,730 --> 00:10:39,384 Természetesen. 125 00:10:39,690 --> 00:10:40,670 azt hittem. 126 00:10:41,396 --> 00:10:45,105 Gondolom, már vártad a hosszú időt töltenek együtt egy éjszakát. 127 00:10:45,895 --> 00:10:48,708 Nos, ez nem újdonság számunkra. 128 00:10:48,828 --> 00:10:49,782 Aah! 129 00:10:54,650 --> 00:10:56,641 Ez a szoba szinte egy múzeum része. 130 00:10:56,761 --> 00:10:59,096 A szüleim esküvőnek kapták ajándék a nagyszüleimtől. 131 00:10:59,928 --> 00:11:03,268 Azt hiszem... egy másik szobában kellene aludnunk. 132 00:11:04,954 --> 00:11:07,282 - Kár lenne, ha... - Ne aggódj! 133 00:11:08,712 --> 00:11:11,146 Örülök, hogy végre lesz valamire jó. 134 00:11:11,536 --> 00:11:13,780 Még akkor is, ha ez nem újdonság mindkettőtöknek. 135 00:11:14,064 --> 00:11:17,351 Legalább... egy boldog éjszakád legyen. 136 00:11:18,199 --> 00:11:18,999 Köszönöm. 137 00:11:19,842 --> 00:11:22,097 És ne higgye el, amit Miguel mondott. 138 00:11:22,687 --> 00:11:24,004 Ez az első alkalom, nem? 139 00:11:24,710 --> 00:11:26,364 Mit értesz első alkalom alatt? 140 00:11:26,574 --> 00:11:27,343 Igen. 141 00:11:27,965 --> 00:11:28,829 Ez az első alkalom. 142 00:12:57,238 --> 00:12:58,492 Levetkőzzünk? 143 00:14:12,444 --> 00:14:13,487 mi a baj? 144 00:14:14,520 --> 00:14:15,710 Semmi... 145 00:14:15,830 --> 00:14:16,616 Semmi... 146 00:14:16,736 --> 00:14:18,239 Elnézést egy pillanatra. 147 00:14:31,464 --> 00:14:33,076 hova mész? 148 00:14:34,246 --> 00:14:37,154 szeretnél nézni a műsor, nem? 149 00:14:37,980 --> 00:14:41,225 Úgy tűnik, eléggé lesz szórakoztató műsor. Nem gondolod? 150 00:14:47,272 --> 00:14:48,315 Sajnálom, Jaime. 151 00:14:48,850 --> 00:14:50,114 Kicsit izgatott vagyok. 152 00:14:51,947 --> 00:14:53,759 Pofon vissza. 153 00:14:56,183 --> 00:14:57,921 Pofon vissza, ember! 154 00:15:01,105 --> 00:15:02,200 Ma este nem. 155 00:15:03,022 --> 00:15:04,855 - Nincs kedvem játszani. - Nem? 156 00:15:06,478 --> 00:15:08,142 Hát ebben az esetben... 157 00:15:20,493 --> 00:15:21,957 Ez a hajvágó fésű. 158 00:15:23,200 --> 00:15:24,433 Nagyon praktikus. 159 00:15:26,730 --> 00:15:28,974 a fiatalokkal megérkezés elfeledkeztem róla. 160 00:15:29,847 --> 00:15:31,395 Próbáljuk meg most azonnal. 161 00:15:33,987 --> 00:15:36,431 Gondoltad volna, hogy ezek a fiatalok fújhatnák a sípot? 162 00:15:36,863 --> 00:15:38,844 Tudják a nevedet és ők is azt is tudja, hol tanult. 163 00:15:39,371 --> 00:15:40,161 Nagyon fiatalok. 164 00:15:40,470 --> 00:15:42,367 A korukbeli gyerekek nem csinálnak ilyen dolgokat. 165 00:15:42,487 --> 00:15:44,716 Természetesen. Ha kétségeim lettek volna nem hozta volna őket ide. 166 00:15:44,836 --> 00:15:46,834 azt hittem. Mindig segítettél nekem. 167 00:15:46,954 --> 00:15:48,593 Nos, most segíteni kell nekem. 168 00:15:49,067 --> 00:15:50,995 Nincs szüksége senki segítségére, don Luis. 169 00:15:51,595 --> 00:15:55,061 Don Luis, don Luis... Megmondtam sokszor csak "Luis"-nak hív. 170 00:15:55,181 --> 00:15:56,346 Ne szólj hozzám hivatalosan. 171 00:15:56,789 --> 00:16:00,677 Sok év telt el és sok minden amióta a tanárod vagyok. 172 00:16:01,466 --> 00:16:03,910 Persze, de inkább megtartom megszólítom, ahogy mindig is tettem. 173 00:16:04,784 --> 00:16:07,861 Amióta megjöttél, ez a ház az a világ legmagányosabb helye. 174 00:16:08,103 --> 00:16:09,262 Soha senki nem jön. 175 00:16:09,382 --> 00:16:11,000 Nincsenek rokonok vagy barátok... 176 00:16:11,432 --> 00:16:12,043 Senki... 177 00:16:12,266 --> 00:16:15,458 Azelőtt is látogattam, sőt hébe-hóba bulit rendezett. 178 00:16:16,986 --> 00:16:18,830 Megérkezésed óta szakítottam ezzel az egészgel. 179 00:16:20,136 --> 00:16:20,758 Igen. 180 00:16:21,653 --> 00:16:23,539 Ez a ház sziget lett. 181 00:16:24,918 --> 00:16:25,835 Tudod miért? 182 00:16:26,140 --> 00:16:27,773 Tudom, tudom! Megvédeni! 183 00:16:27,893 --> 00:16:29,079 Mit akarsz elmondani nekem? 184 00:16:30,744 --> 00:16:32,135 Csak amit mondtam neked. 185 00:16:32,851 --> 00:16:33,557 most... 186 00:16:34,538 --> 00:16:36,224 Most neked kell segíteni nekem. 187 00:16:37,773 --> 00:16:38,563 komolyan mondom. 188 00:16:39,079 --> 00:16:40,333 Segítened kell nekem. 189 00:16:53,943 --> 00:16:55,229 Biztos nagyon késő van. 190 00:16:56,152 --> 00:16:56,827 Kit érdekel? 191 00:16:59,481 --> 00:17:00,777 Már nem aggódom. 192 00:17:02,800 --> 00:17:05,845 Már nem aggódom a házam vagy bármi más. 193 00:17:07,516 --> 00:17:09,254 Gondolkodnunk kell, hogy mit fogunk-e tenni. 194 00:17:10,065 --> 00:17:12,667 Természetesen. Nem leszünk itt életünk hátralévő részében, ugye? 195 00:17:14,781 --> 00:17:16,751 Ne aggódj, ma szerencsésebbek leszünk. 196 00:17:22,630 --> 00:17:24,368 Valami autó felvesz minket. 197 00:17:25,296 --> 00:17:26,771 - Min nevetsz? - Semmit. 198 00:17:28,667 --> 00:17:30,206 Valami hülyeségre gondolok. 199 00:17:30,532 --> 00:17:34,378 Természetesen itt maradhatsz még sokáig ahogy akarod. Ez egy jó döntés. 200 00:17:34,886 --> 00:17:36,645 Senki nem fog ide keresni téged. 201 00:17:38,268 --> 00:17:39,416 Jaime, főzz mást. 202 00:17:39,795 --> 00:17:41,818 Úgy néz ki, mint ezek a fiatalok nagyon éhesen ébredt. 203 00:17:48,121 --> 00:17:49,511 A közelben van egy falu. 204 00:17:49,631 --> 00:17:51,155 Mehetnénk sétálni. 205 00:17:51,608 --> 00:17:52,545 Igen, menjünk! 206 00:17:54,695 --> 00:17:56,412 Viszlát, don Luis. Sétálni megyünk. 207 00:17:58,770 --> 00:18:00,898 Hé! Sétálni megyünk. 208 00:18:01,414 --> 00:18:03,437 Nagyon elfoglalt, gyerünk. 209 00:18:17,351 --> 00:18:20,122 Don Luis. Kérem kinyitni a kaput? Le van zárva. 210 00:18:21,134 --> 00:18:24,484 Jaime, szeretnénk egy sétálni. Ki tudnád nyitni nekünk a kaput? 211 00:18:28,527 --> 00:18:29,528 Don Luis. 212 00:18:30,254 --> 00:18:32,214 Sajnálom, Miguel. beszéltél hozzám? 213 00:18:32,425 --> 00:18:36,270 Igen. Szeretnénk elmenni a sétálni, de nem tudunk elmenni. 214 00:18:36,544 --> 00:18:38,051 Természetesen. A kapu zárva van. 215 00:18:38,306 --> 00:18:40,023 Akkor... nyisd ki nekünk. 216 00:18:40,434 --> 00:18:43,047 Szerintem... nem értetted meg. 217 00:18:43,689 --> 00:18:44,364 Persze 218 00:18:45,522 --> 00:18:47,745 értem én. Te csináltad jelentsd be a szüleinket.. 219 00:18:48,135 --> 00:18:49,199 vagy a rendőrségre? 220 00:18:49,903 --> 00:18:51,904 Képesnek tartasz ilyesmire? 221 00:18:52,600 --> 00:18:55,307 Senki, úgy értem, senki sem tudja, hogy itt vagy. 222 00:18:55,560 --> 00:18:56,645 Biztos vagy benne? 223 00:18:56,765 --> 00:18:57,530 Igen, biztos vagyok benne. 224 00:18:57,650 --> 00:18:58,795 Itt biztonságban vagy. 225 00:18:59,004 --> 00:19:01,491 Mindenesetre szívesen elmennénk sétálni. 226 00:19:02,270 --> 00:19:03,661 Hamarosan visszatérünk. 227 00:19:09,993 --> 00:19:11,478 Miguel, el akarok menni! 228 00:19:11,931 --> 00:19:14,428 Hallottad, don Luis. Ideges, és el akar menni. 229 00:19:14,776 --> 00:19:16,409 el akarok menni! Hallottál? 230 00:19:16,662 --> 00:19:17,810 Nyisd ki a kaput! 231 00:19:19,702 --> 00:19:21,008 errefelé! Menjünk! 232 00:19:32,397 --> 00:19:33,282 Nem, Miguel. 233 00:19:34,220 --> 00:19:36,000 Nem mész el, amíg nem mondom. 234 00:19:37,138 --> 00:19:38,624 Ó, tényleg? 235 00:19:38,744 --> 00:19:40,910 Engedj el, Miguel. Gyerünk, engedj el. 236 00:19:42,245 --> 00:19:44,857 Elmegyünk, hallottad? indulunk! 237 00:20:05,051 --> 00:20:06,252 Don Luis... kérem. 238 00:20:06,642 --> 00:20:07,748 Nem, Miguel. 239 00:20:08,412 --> 00:20:09,455 Nem hagyhatod el. 240 00:20:11,899 --> 00:20:12,837 Folytasd. 241 00:20:40,812 --> 00:20:42,688 Szerinted ez mit jelent? 242 00:20:44,177 --> 00:20:47,264 Lehet, hogy elmondta a szüleinknek, és meg is fogja tenni tarts itt minket, amíg értünk nem jönnek. 243 00:20:48,665 --> 00:20:50,414 Nem lehetek más. 244 00:20:50,667 --> 00:20:51,720 Ön szerint? 245 00:20:51,840 --> 00:20:52,679 Igen, biztosan. 246 00:20:58,849 --> 00:21:00,134 - Don Luis. - Igen? 247 00:21:00,566 --> 00:21:02,284 A gyerekek vacsoráját meg kell főzni. 248 00:21:02,404 --> 00:21:04,475 Természetesen. mire gondolsz? 249 00:21:05,016 --> 00:21:06,829 Nem tudom. Kérdezd meg őket. 250 00:21:07,861 --> 00:21:09,136 Kérdezd meg őket? Miért? 251 00:21:10,052 --> 00:21:11,917 Én jobban tudom, mi a jó nekik. 252 00:21:13,002 --> 00:21:14,562 Nem, nem kell megkérdezni őket. 253 00:21:15,232 --> 00:21:19,045 Az ő korukban kell magas fehérjetartalmú, alacsony zsírtartalmú ételek. 254 00:21:19,730 --> 00:21:23,323 Húsok, halak, tojás, tej, a fajta... 255 00:21:24,450 --> 00:21:25,472 Erősnek kell tartanunk őket. 256 00:21:25,976 --> 00:21:26,745 Nagyon erős. 257 00:21:40,155 --> 00:21:41,577 Nem vesztette el az étvágyát. 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,822 Nem fognak tudni aggódni. 259 00:21:47,441 --> 00:21:50,191 Ha felhívta a szüleinket, akkor miért tartanak ilyen sokáig? 260 00:21:50,423 --> 00:21:52,172 Jönni fognak, ne aggódj. 261 00:21:54,184 --> 00:21:56,059 Hagyd abba az evést! Idegessé teszel! 262 00:21:56,959 --> 00:21:58,297 Nem olyan nagy ügy. 263 00:21:58,803 --> 00:22:02,037 Nézd...először az anyáink fognak sírni. 264 00:22:02,438 --> 00:22:03,871 Később... 265 00:22:04,524 --> 00:22:07,411 apáink sikoltozni fognak... tudod, a szokásos. 266 00:22:11,916 --> 00:22:13,518 Megcsináltad! Már nem vagyok éhes! 267 00:22:22,917 --> 00:22:26,710 Be vagyunk zárva a sötét szobában, mint a rossz gyerekek. 268 00:22:30,301 --> 00:22:31,333 Hát nem vicces? 269 00:22:36,780 --> 00:22:37,633 Hagyjon békén. 270 00:22:38,135 --> 00:22:38,978 Lehet, hogy jönnek. 271 00:22:39,098 --> 00:22:45,647 Kit érdekel? Mindenki jöjjön ide. Don Luis, a miénk szülők, mindenki. Hadd találjanak minket itt együtt, az ágyban! 272 00:23:09,980 --> 00:23:12,709 A szüleink nem engedték volna hogy még egy éjszakát távol maradjunk otthonról. 273 00:23:13,299 --> 00:23:15,227 - Ha tudnák, hol vagyunk. - Igen. 274 00:23:16,038 --> 00:23:17,302 De nem tudják. 275 00:23:18,061 --> 00:23:19,631 Don Luis nem mondta el senkinek. 276 00:23:20,625 --> 00:23:22,395 Akkor miért ez az egész? 277 00:23:23,660 --> 00:23:24,229 Igen... 278 00:23:25,135 --> 00:23:26,810 milyen játék ez? 279 00:23:29,412 --> 00:23:30,445 Nézze! 280 00:23:30,655 --> 00:23:31,783 Hagytak nekünk valamit! 281 00:23:32,741 --> 00:23:34,385 Milyen kedves tőlük, hogy reggelit hoztak nekünk. 282 00:23:38,599 --> 00:23:40,106 Tudod mit? 283 00:23:40,226 --> 00:23:41,981 éhes vagyok. Hadd lássam amit hoztak nekünk. 284 00:23:54,427 --> 00:23:56,703 Julia... az ajtó nyitva van. 285 00:24:07,446 --> 00:24:08,341 Menjünk. 286 00:24:15,157 --> 00:24:17,180 Hát nem szép nap? 287 00:24:18,971 --> 00:24:21,289 Gyönyörű reggel van, nem? 288 00:24:21,409 --> 00:24:22,669 Elég volt, don Luis! 289 00:24:23,438 --> 00:24:25,124 Szerintem elég volt! 290 00:24:25,429 --> 00:24:27,357 mi van veled? Nem ízlett a reggeli? 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,117 Mindketten rosszkedvűek vagytok. 292 00:24:32,783 --> 00:24:33,278 RENDBEN. 293 00:24:33,930 --> 00:24:36,374 Csak sétálni akarsz a kertben... 294 00:24:41,874 --> 00:24:43,718 Oké, menjünk és vágjuk le az egyik ágat. 295 00:24:46,866 --> 00:24:47,508 Vedd ezt. 296 00:24:52,572 --> 00:24:54,838 Gyerünk. Miguel, vágd le azt az ágat, kérlek. 297 00:25:08,759 --> 00:25:11,309 - Jó reggelt, don Luis és társai. - Jó reggelt. 298 00:25:11,429 --> 00:25:12,404 Elhoztam a rendelésedet. 299 00:25:12,524 --> 00:25:13,828 Köszönöm szépen. Itt hagyhatod. 300 00:25:13,948 --> 00:25:14,976 - Itt? - Igen. 301 00:25:16,683 --> 00:25:18,442 Látom vannak látogatóid. 302 00:25:18,674 --> 00:25:19,949 Nem látogatunk. 303 00:25:20,069 --> 00:25:21,477 - Mi...! - Pontosan! 304 00:25:21,761 --> 00:25:23,067 Ők a nővérem gyerekei. 305 00:25:23,502 --> 00:25:25,472 Velem töltik a szabadságukat. 306 00:25:25,592 --> 00:25:26,599 Akkor nagyon jól. 307 00:25:26,958 --> 00:25:28,496 Köszönöm szépen, don Luis. Viszlát legközelebb. 308 00:25:28,616 --> 00:25:30,403 - Szívesen, Damian. - Viszlát és szép napot. 309 00:25:33,870 --> 00:25:35,619 Az az ág, Miguel... 310 00:25:42,151 --> 00:25:44,405 Mondtam neked... nem hagyhatod el. 311 00:25:45,143 --> 00:25:46,671 De... mondd el, miért nem. 312 00:25:47,851 --> 00:25:49,147 Hiányzik itt valami? 313 00:25:49,267 --> 00:25:51,486 Jó kajád van, jó ágyad... 314 00:25:51,606 --> 00:25:54,710 Természetesen bezárva a a pince valami átmeneti. 315 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 Hamarosan az leszel kényelmes szobában élvezni. 316 00:25:59,112 --> 00:26:01,799 Egy bizonyos szintű kényelemben lesz része még soha nem tapasztaltad. 317 00:26:02,547 --> 00:26:04,243 Amint látod, ott sok könyv van a házban. 318 00:26:04,363 --> 00:26:06,430 Mindegyik az Ön rendelkezésére áll. 319 00:26:06,735 --> 00:26:09,654 Mindaddig, amíg megfelelőnek tartom őket. 320 00:26:09,959 --> 00:26:12,888 Tévét tudok vinni, akár színesben is. 321 00:26:13,008 --> 00:26:13,910 Nem igaz, Jaime? 322 00:26:14,030 --> 00:26:15,712 Csak el akarunk menni! 323 00:26:15,832 --> 00:26:17,366 Nem érdekel mit akarsz! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,663 Tényleg, nem érdekel. 325 00:26:19,783 --> 00:26:21,675 Mit szándékozik tenni velünk, don Luis? 326 00:26:21,702 --> 00:26:25,263 Kénytelen vagyok elnyomni az indulás iránti vágyad. 327 00:26:25,832 --> 00:26:28,803 Ami egyébként semmissé teszi a legjobb tulajdonságait. 328 00:26:28,923 --> 00:26:29,825 Amelyik részed. 329 00:26:29,945 --> 00:26:32,385 De... szerinted jogod van hozzá...? 330 00:26:32,505 --> 00:26:34,082 Nyugi, Miguel. 331 00:26:34,619 --> 00:26:36,905 - Érted, mit tettél? - Nem. Mit csináltunk? 332 00:26:37,506 --> 00:26:40,192 Az ajtót nyitva hagytam csak hogy lássam a reakcióidat. 333 00:26:40,312 --> 00:26:42,984 És te csak próbáltál szökni! 334 00:26:43,104 --> 00:26:45,165 Természetesen. mire számítottál? 335 00:26:45,186 --> 00:26:46,313 Vártam az engedelmességedet! 336 00:26:46,598 --> 00:26:49,168 - Mondtam, hogy nem mehetsz el! - És mire számítottál? 337 00:26:49,501 --> 00:26:51,724 itt vagy, és nem hagyod el ezt a helyet. 338 00:26:51,945 --> 00:26:54,474 Ezért kell harmóniában élnünk. 339 00:26:55,801 --> 00:26:56,897 figyelmeztetlek 340 00:26:57,519 --> 00:27:00,300 ha ezt nem érjük el nagyon nehéz lesz 341 00:27:00,715 --> 00:27:03,307 hogy együtt maradjunk e tető alatt. 342 00:27:03,427 --> 00:27:04,845 Teljesen őrült vagy. 343 00:27:04,965 --> 00:27:07,215 Nos, meg fogod érteni én, ahogy telik az idő. 344 00:27:08,596 --> 00:27:11,356 Most korrekciós intézkedéseket kell végrehajtanom. 345 00:27:11,672 --> 00:27:12,768 mit mondtál? 346 00:27:12,888 --> 00:27:13,832 Hallottál. 347 00:27:14,074 --> 00:27:15,138 Korrekciós intézkedés. 348 00:27:16,286 --> 00:27:17,846 Nyugi, Julia. 349 00:27:18,077 --> 00:27:19,774 Ezúttal megbocsátottak neked. 350 00:27:21,350 --> 00:27:22,920 Miguellel kapcsolatban... 351 00:27:24,637 --> 00:27:27,556 figyelmeztetlek. Ha te érints meg azzal a bottal... 352 00:27:28,367 --> 00:27:29,621 Jaime, gyere ide! 353 00:27:36,412 --> 00:27:37,276 Látod? 354 00:27:38,214 --> 00:27:40,100 Ez egy nagyon pontos fegyver. 355 00:27:41,117 --> 00:27:42,645 Nem mer lőni. 356 00:27:42,765 --> 00:27:44,773 Ez a te személyes véleményed, Julia. 357 00:27:45,037 --> 00:27:46,196 Nem igaz, Jaime? 358 00:27:47,618 --> 00:27:49,915 Miguel, készülj hogy megkapja a büntetését. 359 00:27:50,684 --> 00:27:52,380 Milyen büntetésre gondolsz, Jaime? 360 00:27:54,540 --> 00:27:55,994 lássuk... 361 00:27:56,805 --> 00:27:58,122 megvan! 362 00:27:58,448 --> 00:28:00,239 Megbüntetlek, mint én megtenné egy rossz fiúval. 363 00:28:02,156 --> 00:28:05,158 Don Luis, nem gondolod túl messzire vitte ezt a viccet? 364 00:28:05,801 --> 00:28:08,498 Tudod, Miguel. Ugyanúgy, mint a rosszfiúkkal... 365 00:28:08,762 --> 00:28:10,363 - Húzza le a nadrágját. - Mit?! 366 00:28:10,728 --> 00:28:13,141 - Húzza le a nadrágját. - Nem, Miguel! Nem! 367 00:28:13,261 --> 00:28:14,394 Vigyázz, Jaime! 368 00:28:14,616 --> 00:28:18,040 Az egyik golyó képes lenne könnyen átmegy a koponyáján. 369 00:28:19,020 --> 00:28:20,242 Az kár lenne. 370 00:28:20,453 --> 00:28:21,749 Nem igaz, Miguel? 371 00:28:22,466 --> 00:28:24,383 Kérem, húzza le a nadrágját. 372 00:28:38,523 --> 00:28:39,987 Ne felejtsd el a fehérneműt. 373 00:28:40,689 --> 00:28:43,660 Félreértés ne essék. Csak meg akarlak fenekelni. 374 00:29:08,329 --> 00:29:09,520 Nagyon jó, Miguel. 375 00:29:10,019 --> 00:29:12,674 Mostantól jobbra mennek a dolgok. 376 00:29:13,169 --> 00:29:14,571 Menjünk, Jaime. 377 00:29:21,774 --> 00:29:24,903 Nos, ez egy időre megnyugtatja őket. 378 00:29:33,026 --> 00:29:34,069 Don Luis. 379 00:29:34,522 --> 00:29:35,902 Igen, Jaime? 380 00:29:36,787 --> 00:29:39,705 - Semmi, kimegyek a konyhába... - Várj! Gyere velem a padlásra. 381 00:29:40,038 --> 00:29:42,103 A segítségedre van szükségem valami kereséséhez. 382 00:29:44,926 --> 00:29:47,971 - Nyugi. - Csendben! Hagyjon békén. 383 00:29:50,489 --> 00:29:51,522 Engedd meg! 384 00:30:02,534 --> 00:30:03,830 Megsérültél? 385 00:30:03,950 --> 00:30:06,379 Megkarcoltam az egyik matrac rugójával. 386 00:30:13,439 --> 00:30:14,661 Ez nem semmi. 387 00:31:05,663 --> 00:31:07,807 Majdnem elfelejtettem milyen érzés a félelem. 388 00:31:10,314 --> 00:31:15,013 Volt idő, amikor megtettem volna megrémült egy sikolytól az éjszakában. 389 00:31:16,333 --> 00:31:18,724 és a szőr a bőrömön 390 00:31:18,745 --> 00:31:23,096 felállt volna amikor egy szellemtörténetet hallottam. 391 00:31:24,865 --> 00:31:27,478 De most tele vagyok valódi borzalmakkal. 392 00:31:28,682 --> 00:31:30,620 A szörnyű dolgok annyira ismerősek 393 00:31:31,537 --> 00:31:33,876 hogy nem tudnak megijeszteni. 394 00:31:34,392 --> 00:31:35,919 mit gondoltál? 395 00:31:36,039 --> 00:31:37,510 Nem rossz. 396 00:31:44,505 --> 00:31:47,254 Ez a Macbeth-darab igazi siker volt. 397 00:31:47,374 --> 00:31:49,319 A Wagner-kör szervezte. 398 00:31:49,439 --> 00:31:51,648 Még a média is beszélt rólunk. 399 00:31:52,385 --> 00:31:54,134 Jó csoport voltunk. 400 00:31:54,254 --> 00:31:57,096 Bár amatőrök, mindannyian nagyon elhivatottak voltunk. 401 00:31:57,216 --> 00:31:58,813 Mindig nagyon igényes. 402 00:32:07,949 --> 00:32:09,518 Ah, nagyon jól! 403 00:32:09,961 --> 00:32:11,341 Térden állva! 404 00:32:16,031 --> 00:32:19,571 A Magas és Szent Intézmény nevében 405 00:32:24,660 --> 00:32:26,177 Készítem a vacsorát. 406 00:32:26,749 --> 00:32:28,951 Van elég szórakozás az alagsorban. 407 00:32:29,071 --> 00:32:30,173 Hé, várj! 408 00:32:30,415 --> 00:32:35,104 Bevallom, hogy valahányszor idejövök késztetést érez, hogy játsszon ezekkel a dolgokkal. 409 00:32:36,044 --> 00:32:37,793 De nem ezért jöttünk. 410 00:32:38,109 --> 00:32:40,806 Nagyon szeretnék találni valamit érdekes a gyerekeknek! 411 00:32:40,926 --> 00:32:42,007 Jön! 412 00:32:49,355 --> 00:32:51,051 Gyere ide és nézd meg ezt. 413 00:32:54,117 --> 00:32:55,455 Mi ez az egész? 414 00:32:55,866 --> 00:32:57,331 Alberto bácsié volt. 415 00:33:04,488 --> 00:33:06,089 Tessék, nyisd ki! 416 00:33:06,679 --> 00:33:07,764 Hadd lássam. 417 00:33:11,871 --> 00:33:13,788 Vicces srác, Alberto nagybátyád. 418 00:33:13,908 --> 00:33:18,150 Szegény ember, szerette a vicceket. Az egész életét azzal töltötte, hogy összegyűjtse ezeket a cuccokat. 419 00:33:18,618 --> 00:33:20,241 Ezt nézd meg! 420 00:33:22,032 --> 00:33:24,708 Egy nap megmutatom a teljes kollekciót. 421 00:33:28,048 --> 00:33:29,696 Ezt kerestem. 422 00:33:30,149 --> 00:33:31,634 Nem várja el tőlem, hogy kinyissam... 423 00:33:31,845 --> 00:33:33,088 Ne félj. 424 00:33:33,330 --> 00:33:35,617 Ez egy sokkal viccesebb vicc kedvéért. 425 00:33:36,238 --> 00:33:37,660 majd később elmondom. 426 00:33:56,237 --> 00:33:57,659 Valaki van a kapuban. 427 00:33:59,425 --> 00:34:01,785 Ne félj, Jaime. Az étterem embere. 428 00:34:01,905 --> 00:34:03,091 Telefonon rendelek ételt. 429 00:34:03,211 --> 00:34:05,419 Ma mindannyian együtt eszünk, beleértve a gyerekeket is. 430 00:34:05,683 --> 00:34:06,789 Hagyom, hogy elhagyják a pincét. 431 00:34:07,017 --> 00:34:09,988 Természetesen ma húsvét vasárnap van. Jó nap egy családi étkezéshez. 432 00:34:10,694 --> 00:34:12,348 Maradj távol, amíg kinyitom. 433 00:34:22,892 --> 00:34:23,630 Hát... 434 00:34:24,788 --> 00:34:26,432 most jó lenne egy kávé. 435 00:34:30,025 --> 00:34:31,415 mindjárt hozom. 436 00:34:32,817 --> 00:34:34,228 Tetszett az étel? 437 00:34:34,724 --> 00:34:37,273 Az a benyomásom, hogy nem vagy éhes. 438 00:34:37,722 --> 00:34:38,892 mi a baj? 439 00:34:39,998 --> 00:34:41,831 Majd teszek egy kis zenét. 440 00:34:42,242 --> 00:34:43,559 Ma kihagyjuk Wagnert. 441 00:34:43,833 --> 00:34:47,183 Kiválasztok még valamit megfelelő húsvét vasárnapra. 442 00:35:13,922 --> 00:35:15,256 Egyél valamit. 443 00:35:15,376 --> 00:35:16,608 gyerünk... 444 00:35:50,958 --> 00:35:51,949 Don Luis! 445 00:35:55,493 --> 00:35:56,736 Don Luis! 446 00:35:59,191 --> 00:36:00,655 hallasz engem? 447 00:36:01,816 --> 00:36:03,418 Természetesen hallom, Miguel. 448 00:36:03,829 --> 00:36:04,935 mi a baj? 449 00:36:05,936 --> 00:36:08,801 Julian és én elmegyünk. Érti? 450 00:36:09,507 --> 00:36:11,298 Azért mondod ezt, mert nálad van a fegyver? 451 00:36:11,319 --> 00:36:12,015 Igen! 452 00:36:12,308 --> 00:36:14,215 Ezért mondja ezt! 453 00:36:14,795 --> 00:36:17,376 Nem gondolod, hogy ez elég erős indok? 454 00:36:20,041 --> 00:36:21,264 Kész a kávé. 455 00:36:24,352 --> 00:36:26,554 Kár, hogy zavartad, Jaime. 456 00:36:27,460 --> 00:36:29,851 Sajnos a gyerekek nem akarják. 457 00:36:30,663 --> 00:36:32,517 Feltételezzük, hogy az ajtó zárva van. 458 00:36:32,637 --> 00:36:33,665 Természetesen. 459 00:36:34,558 --> 00:36:35,896 Itt vannak a kulcsok. 460 00:36:36,016 --> 00:36:37,140 Add ide őket! 461 00:36:37,260 --> 00:36:38,088 Nem! 462 00:36:38,509 --> 00:36:40,005 Miguel jöhet és elhozhatja őket. 463 00:36:40,764 --> 00:36:43,587 figyelmeztetlek. Ha nem nyitod ki az ajtót, lövök! 464 00:36:44,473 --> 00:36:46,570 Gyerünk, Miguel. Ne légy ilyen. 465 00:36:46,981 --> 00:36:48,519 Ha akarod a kulcsokat... 466 00:36:49,446 --> 00:36:50,615 gyere és szerezd meg őket. 467 00:37:03,727 --> 00:37:05,707 Dobd el, és add ide a kulcsokat! 468 00:37:06,032 --> 00:37:07,581 Nem azért jöttél, hogy elhozd őket? 469 00:37:08,076 --> 00:37:10,594 - Gyere közelebb. - Figyelmeztetlek, hogy lövök! 470 00:37:11,163 --> 00:37:12,016 Hát... 471 00:37:13,323 --> 00:37:15,314 Ha nem mer eljönni a kulcsokért 472 00:37:15,861 --> 00:37:18,442 akkor el kell vennem tőled a fegyvert. 473 00:37:25,413 --> 00:37:27,120 Lő! 474 00:37:28,110 --> 00:37:29,796 Lőj, Miguel! 475 00:37:30,196 --> 00:37:31,618 Lő! 476 00:37:44,817 --> 00:37:46,155 Ha úgy viselkedsz... 477 00:37:46,629 --> 00:37:48,452 egy nap felviszlek a padlásra 478 00:37:49,063 --> 00:37:51,760 és megmutatom Alberto bácsiét tréfa elemek gyűjteménye. 479 00:37:53,266 --> 00:37:55,879 De először is viselkednie kell. Érti? 480 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Nagyon jól kell viselkedned. 481 00:38:02,467 --> 00:38:05,775 És amellett, hogy jól van viselkedett, azt akarom, hogy okos legyél. 482 00:38:06,907 --> 00:38:09,530 Kínosnak tartom ostoba diákjai vannak. 483 00:38:15,142 --> 00:38:18,640 Mi van, ha most a torkodba szúrlak? 484 00:38:32,011 --> 00:38:34,982 Egy másik vicces tétel innen Alberto bácsi gyűjteménye. 485 00:38:36,522 --> 00:38:38,344 Jaime, felszolgálhatsz kávét. 486 00:38:38,639 --> 00:38:40,251 A könyvtárban kérem. 487 00:38:40,525 --> 00:38:42,780 Tudod, hogy ez az a hely, ahol szeretnéd. 488 00:38:48,819 --> 00:38:50,673 Te sem szereted a kávét? 489 00:38:51,094 --> 00:38:52,643 Nos, a kávé stimuláns. 490 00:38:52,928 --> 00:38:55,256 Talán egy koffeinmentesség jobb lenne, Jaime? 491 00:38:56,094 --> 00:38:56,958 Esetleg. 492 00:38:57,822 --> 00:39:01,636 Apropó, emlékeztessen, hogy hoztam a gyerekek holmiját a pincébe. 493 00:39:02,658 --> 00:39:06,008 Friss ruhát kell viselnie. Nem hordhatod örökké ugyanazokat. 494 00:39:07,581 --> 00:39:09,962 Igen, Julia. Azt mondtam, hogy "örökké". 495 00:39:36,178 --> 00:39:37,168 Nagyon rossz. 496 00:39:41,418 --> 00:39:43,546 Más módszereket is alkalmaztam. 497 00:39:45,221 --> 00:39:47,750 inkább az lennék megértő és barátságos. 498 00:39:48,724 --> 00:39:49,904 De mint látod 499 00:39:50,326 --> 00:39:53,571 a hozzáállásod arra kényszerít, hogy másképp viselkedjek. 500 00:39:55,720 --> 00:39:56,489 Jól...! 501 00:39:58,887 --> 00:40:00,320 Megint meg kell büntetnem! 502 00:40:01,974 --> 00:40:04,355 Remélem nem sikerül olyan nehéz ezúttal. 503 00:40:05,735 --> 00:40:09,054 Nem adom meg neked ezt az örömet. Mit tegyek, húzzam le a nadrágomat? 504 00:40:09,683 --> 00:40:11,737 Nem, ez túl megalázó. 505 00:40:12,801 --> 00:40:16,025 - Csak húzd a pulóvered és az inged. - Miért nem ölsz meg minket?! 506 00:40:16,489 --> 00:40:17,679 mire vársz? 507 00:40:26,689 --> 00:40:27,817 Gyere közelebb, Miguel! 508 00:40:32,262 --> 00:40:33,569 Hogy lehetsz ilyen? 509 00:40:33,864 --> 00:40:35,581 Mennyit fogsz még elviselni? 510 00:40:35,701 --> 00:40:38,289 Mondtam, hogy úgy húzd fel az inged kényelmesebb lehetsz. 511 00:40:39,433 --> 00:40:42,510 hogy mondjam? Lazább és mozgékonyabb... 512 00:40:44,079 --> 00:40:45,049 Vedd ezt. 513 00:40:46,018 --> 00:40:47,029 Vedd el! 514 00:40:47,777 --> 00:40:48,926 Gyerünk, vedd el! 515 00:40:56,739 --> 00:40:59,046 És most mit akarsz, mit tegyek? 516 00:40:59,293 --> 00:41:02,475 nem érted? Juliát meg kell büntetni. 517 00:41:03,539 --> 00:41:04,698 És ki lenne ennél jobb nálad? 518 00:41:07,153 --> 00:41:08,575 nem értem. 519 00:41:10,277 --> 00:41:12,089 Teljesen világos, Miguel. 520 00:41:12,710 --> 00:41:14,417 Azt mondja, hogy ostorozzon engem. 521 00:41:24,380 --> 00:41:26,034 Miguel, kezdheted! 522 00:41:27,725 --> 00:41:30,064 Nem, ennek a játéknak vége. 523 00:41:30,338 --> 00:41:31,686 vége! 524 00:41:33,593 --> 00:41:34,626 Biztos vagy benne? 525 00:41:35,823 --> 00:41:36,624 Te... 526 00:41:37,214 --> 00:41:39,058 Nem ijesztesz meg többé. 527 00:41:39,178 --> 00:41:40,469 Ezúttal nem! 528 00:41:41,302 --> 00:41:43,851 Most túl sok szabadságot vettél fel. 529 00:41:44,304 --> 00:41:45,526 Túl sok. 530 00:41:47,866 --> 00:41:51,216 Valószínűleg azt hiszik, hogy a fegyver is az egy tréfa. Mutasd meg nekik, Jaime. 531 00:41:51,954 --> 00:41:54,271 Mutasd meg nekik ezzel a vázával. 532 00:42:22,092 --> 00:42:23,104 Verj meg. 533 00:42:26,180 --> 00:42:27,824 Mi történt? félsz? 534 00:42:29,204 --> 00:42:30,458 félsz? 535 00:42:31,174 --> 00:42:31,954 Nem. 536 00:42:33,439 --> 00:42:34,703 De te az vagy. 537 00:42:47,144 --> 00:42:48,514 Mire vársz, Miguel? 538 00:42:52,308 --> 00:42:54,331 nem nem nem. Nehezebben. 539 00:42:54,689 --> 00:42:56,006 Sokkal nehezebb! 540 00:42:56,585 --> 00:42:57,849 Mint egy férfi. 541 00:43:13,934 --> 00:43:14,492 Elég. 542 00:43:36,136 --> 00:43:37,927 Bezártad őket a pincébe? 543 00:43:38,047 --> 00:43:38,686 Igen. 544 00:43:38,991 --> 00:43:39,760 RENDBEN. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,586 Ott vannak... nagyon nyugodtak és nyugodtak. 546 00:44:03,537 --> 00:44:06,487 Lassan megszokják. Majd meglátod. 547 00:44:08,510 --> 00:44:09,848 Miért csinálod ezt? 548 00:44:11,175 --> 00:44:12,945 Erre a kérdésre nehéz válaszolni, Jaime. 549 00:44:13,679 --> 00:44:15,723 Amikor valaki egy ötletet követve viselkedik 550 00:44:15,843 --> 00:44:17,946 nehéz megmagyarázni, miért csinálja. 551 00:44:19,105 --> 00:44:21,802 Ha megkérdezném, miért te belekeveredett az ügybe 552 00:44:22,276 --> 00:44:23,572 tudna válaszolni? 553 00:44:25,046 --> 00:44:27,132 Nem hiszem, hogy a két probléma összefügg. 554 00:44:49,176 --> 00:44:50,113 Nézd 555 00:44:53,011 --> 00:44:55,223 Ott, messze van a város. 556 00:44:56,191 --> 00:44:58,256 Tele olyan emberekkel, akiket nem ismerek. 557 00:44:58,720 --> 00:45:00,416 De segíthettem nekik 558 00:45:01,680 --> 00:45:03,229 hogy meghatározzák a jövőjüket. 559 00:45:03,688 --> 00:45:05,374 Szerintem ezeknek az embereknek szükségük van 560 00:45:05,996 --> 00:45:09,293 valaki, mint én, aki képes irányítani őket. 561 00:45:10,747 --> 00:45:12,191 Gondolj azokra a gyerekekre. 562 00:45:12,412 --> 00:45:15,120 Elszöktek otthonról, abszurd kalandot kergetve 563 00:45:15,520 --> 00:45:18,533 anélkül, hogy tudnának biztos, hogy mit kerestek. 564 00:45:19,395 --> 00:45:21,018 De az útjukba kerültem 565 00:45:21,365 --> 00:45:23,673 és elég energiája volt megállítani őket menekülés. 566 00:45:23,894 --> 00:45:25,474 És ez fontos, Jaime... 567 00:45:25,917 --> 00:45:29,551 hogy vannak olyan emberek, mint én, képes szigorú lenni! 568 00:45:30,187 --> 00:45:34,380 És hogy alkalmazzam a határozottságomat bárkire, aki fut el... anélkül, hogy tudnák a céljukat! 569 00:45:35,602 --> 00:45:39,974 Amikor a képem összességében felkerült újságokat, menedéket ajánlottál nekem. 570 00:45:40,290 --> 00:45:41,396 adós vagyok veled. 571 00:45:41,516 --> 00:45:43,399 Csak törlesztésképpen segítek. 572 00:45:43,958 --> 00:45:45,380 Nincs szükség több magyarázatra. 573 00:45:47,076 --> 00:45:48,288 Gyerünk, Jaime. 574 00:45:48,408 --> 00:45:52,134 Ne játsszon ismerje az engedelmes és hálás fiú. Ez a szerep sosem jött be neked. 575 00:45:52,608 --> 00:45:58,518 Továbbra is segíteni fogsz nekem, mert annyira szereted ezt a játékot, mint én. 576 00:45:59,810 --> 00:46:01,074 Készítem a vacsorát. 577 00:46:02,012 --> 00:46:03,623 Ma korán szeretnék lefeküdni. 578 00:46:03,743 --> 00:46:06,763 Az ünnepek utolsó napja. Holnap korán kell kelnem. 579 00:46:12,108 --> 00:46:13,814 10 óra elmúlt 8. 580 00:46:19,184 --> 00:46:20,785 el fogsz késni. 581 00:46:43,272 --> 00:46:47,465 A kocsival semleges állásban indulok. Nem akarom, hogy a gyerekek hallják a motort. 582 00:46:47,585 --> 00:46:49,330 Gyere vissza hamarosan. Nem érzem jól magam. 583 00:46:49,450 --> 00:46:51,132 Ne aggódj, már megszelídültek. 584 00:46:51,252 --> 00:46:52,975 -Persze, de... - És ne feledd... 585 00:46:53,260 --> 00:46:54,661 mondd meg nekik, hogy otthon vagyok. 586 00:46:54,914 --> 00:46:56,989 És vigye magával a fegyvert valahányszor a pincébe mész. 587 00:46:57,800 --> 00:46:58,717 Viszlát ma este. 588 00:47:17,781 --> 00:47:20,078 Nézd... kérdezzük meg tőle. 589 00:47:28,936 --> 00:47:31,759 Rendőrség! Te vagy Luis Espinosa? Castro tanára? 590 00:47:32,097 --> 00:47:32,855 Igen. 591 00:47:33,523 --> 00:47:34,797 Valami baj van? 592 00:47:35,661 --> 00:47:37,126 Ismered ezeket a gyerekeket? 593 00:47:38,590 --> 00:47:40,213 Igen, természetesen. 594 00:47:41,326 --> 00:47:45,077 Igen, ők a diákjai az enyém az egyetem előtti tanfolyamon. 595 00:47:45,856 --> 00:47:47,089 Történt velük valami? 596 00:47:47,373 --> 00:47:50,060 Eltűntek közülük otthonokat, és nyomozunk. 597 00:47:51,012 --> 00:47:53,235 Most már mehetsz. majd találkozunk. 598 00:47:53,604 --> 00:47:54,552 RENDBEN. 599 00:47:58,693 --> 00:47:59,567 Szia. 600 00:48:01,890 --> 00:48:03,302 Hozok még egy takarót. 601 00:48:03,807 --> 00:48:04,987 Az időjárás megváltozott. 602 00:48:05,609 --> 00:48:07,084 - Veled jön? - Nem. 603 00:48:08,612 --> 00:48:10,592 Élve hagyjuk ezt a helyet, Jaime? 604 00:48:10,712 --> 00:48:12,810 Nem tudom, Julia. én.. 605 00:48:12,930 --> 00:48:13,948 Szerezd meg a fegyvert! 606 00:48:14,068 --> 00:48:16,108 - Nem viszi. - Vedd azt az üveget! 607 00:48:16,318 --> 00:48:17,267 Gyerünk! 608 00:48:19,582 --> 00:48:21,889 Most segítesz nekünk elhagyni ezt a helyet, mi? 609 00:48:22,406 --> 00:48:24,902 Nem hiszem, hogy tudok. Don Luis a házat figyeli. 610 00:48:25,022 --> 00:48:27,010 Dolgozik, vége a nyaralásnak! 611 00:48:27,130 --> 00:48:29,791 Ne légy naiv. Felmondott! 612 00:48:29,911 --> 00:48:32,446 Ezt jobban szereti! 613 00:48:34,711 --> 00:48:36,492 Az emeleten figyel, a fegyverrel. 614 00:48:36,612 --> 00:48:38,441 Ha nem hiszed, menj ki. 615 00:48:38,561 --> 00:48:39,884 Nem bújunk el. 616 00:48:40,128 --> 00:48:42,614 Pajzsként viszünk, akkor nem mer lőni. 617 00:48:43,858 --> 00:48:45,164 Használhatsz túszként 618 00:48:45,585 --> 00:48:46,966 de nem fog menni. 619 00:48:48,736 --> 00:48:49,628 Miért ne? 620 00:48:49,748 --> 00:48:51,503 fuldoklom! 621 00:48:51,808 --> 00:48:53,642 Hadd beszéljek, megmondom. 622 00:48:58,015 --> 00:48:59,891 Beszélj, de légy óvatos. 623 00:49:01,587 --> 00:49:05,559 Ha lőnie kellene, megtenné akkor is csináld, ha megölt. 624 00:49:05,679 --> 00:49:07,287 Ennyire törődik veled? 625 00:49:08,429 --> 00:49:09,820 Te vagy a barátja, nem? 626 00:49:11,011 --> 00:49:12,328 Nem pontosan. 627 00:49:12,448 --> 00:49:14,761 Akkor miért vagy vele? Miért segítesz neki? 628 00:49:15,299 --> 00:49:17,269 Én jobban a kezében vagyok, mint te. 629 00:49:17,389 --> 00:49:20,177 Nem értjük, amit mondasz. Meg tudnád magyarázni? 630 00:49:27,246 --> 00:49:29,058 Ez alig több mint 2 éve történt. 631 00:49:29,332 --> 00:49:30,838 A rendőrség keresett. 632 00:49:31,313 --> 00:49:33,040 Valahol el kellett rejtőznöm. 633 00:49:33,630 --> 00:49:36,159 Nem ismertem egyetlen helyet sem, és don Luisban gondoltam. 634 00:49:36,618 --> 00:49:38,757 Azt hittem, megérti a helyzetet. 635 00:49:41,465 --> 00:49:43,435 És igen, megértette. De... 636 00:49:43,555 --> 00:49:45,468 mit csináltál? Miért követtek a zsaruk? 637 00:49:45,910 --> 00:49:47,026 egy nap elmesélem. 638 00:49:47,269 --> 00:49:48,923 Nagyon sok idő áll még előttünk. 639 00:49:55,929 --> 00:49:57,214 Az ön parancsára, felügyelő úr. 640 00:49:57,334 --> 00:49:58,746 - Az ön parancsára! - Valami hír? 641 00:49:58,866 --> 00:49:59,821 Semmi, uram. 642 00:49:59,941 --> 00:50:03,529 Ragaszkodnunk kell. Valakinek tudnia kell valamit. Egy diák, egy tanár... Menjünk. 643 00:50:12,564 --> 00:50:13,881 megmozdultam. Ön a sor. 644 00:50:15,093 --> 00:50:16,325 Igen, látom. 645 00:50:18,293 --> 00:50:21,338 Nem kell, hogy ma legyen. Talán holnap... 646 00:50:21,580 --> 00:50:23,740 Egyetértek, nem szabad kapkodnunk. 647 00:50:25,057 --> 00:50:26,058 Ellenőrizd a királynőt. 648 00:50:28,715 --> 00:50:31,244 Bízik benned. Mindig engedi, hogy magával vigye a fegyvert. 649 00:50:33,151 --> 00:50:34,899 Elvihetem a királynődet a lovagommal. 650 00:50:40,315 --> 00:50:41,832 Ez az ő osztályterme. Az egyetem előtti osztály. 651 00:50:41,952 --> 00:50:44,350 - Ott vannak az osztálytársaik? - Igen, az irodalomtanárral. 652 00:50:44,470 --> 00:50:46,068 - Az engedélyeddel bemegyünk. - Kérem, folytassa. 653 00:50:46,188 --> 00:50:48,965 ...Ez az első dolog, amit én észre a feladatokban. 654 00:50:53,108 --> 00:50:54,024 Ellenőrzés. 655 00:50:55,984 --> 00:50:56,795 De... 656 00:50:57,364 --> 00:50:58,650 Ne gondolkozz tovább 657 00:50:59,145 --> 00:51:00,125 Check mate. 658 00:51:02,898 --> 00:51:04,594 Menj a pokolba. 659 00:51:07,818 --> 00:51:09,672 Meg kell tanulnod, hogyan szabadulj meg, Miguel. 660 00:51:20,033 --> 00:51:21,192 Tetszik neked? 661 00:51:22,370 --> 00:51:23,108 Nagyon sokat. 662 00:51:24,477 --> 00:51:26,416 Felmegyek az emeletre. Don Luis tűnődhet. 663 00:51:26,536 --> 00:51:27,806 Nem, várj. 664 00:51:28,249 --> 00:51:29,692 Szóval nagyon szereted. 665 00:51:31,953 --> 00:51:33,165 Mondtam, hogy igen. 666 00:51:33,575 --> 00:51:35,661 - Felmegyek az emeletre. Don Luis megkérdezi... - Jaime... 667 00:51:36,894 --> 00:51:38,116 Megértem, hogy kedveled őt. 668 00:51:39,286 --> 00:51:40,950 Valóban nagyszerű lány. 669 00:51:41,667 --> 00:51:42,552 Ő nagyszerű 670 00:51:43,527 --> 00:51:44,212 mindenért. 671 00:51:44,760 --> 00:51:45,687 Azt hiszem, ő az. 672 00:51:46,751 --> 00:51:48,374 El sem tudod képzelni. 673 00:51:49,691 --> 00:51:51,482 Elég magas lenne az ár? 674 00:51:52,740 --> 00:51:53,836 Nem! 675 00:51:58,693 --> 00:52:01,221 Akkor mit akarsz? 676 00:52:01,558 --> 00:52:03,360 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen mélyre tud menni. 677 00:52:03,724 --> 00:52:06,516 De figyelj, el kell hagynom ezt a helyet. 678 00:52:06,636 --> 00:52:08,571 el akarok menni. Ezt nem bírom tovább! 679 00:52:09,561 --> 00:52:11,120 mint mindig, most is fent van. 680 00:52:11,240 --> 00:52:13,280 Bármilyen lehetőségre vár 681 00:52:13,522 --> 00:52:15,924 hogy újra játsszon velünk. 682 00:52:16,441 --> 00:52:19,275 Nem bírom tovább, Jaime. Segítened kell! 683 00:52:19,395 --> 00:52:20,686 Meg kell szabadítanod tőle. 684 00:52:20,806 --> 00:52:24,356 könyörgöm. bármit megteszek azt akarod, hogy tegyem. 685 00:52:25,041 --> 00:52:28,570 De vigyél el innen, Jaime. Nem bírom tovább. 686 00:52:28,690 --> 00:52:32,142 Biztos vagyok benne, hogy te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. 687 00:52:32,262 --> 00:52:35,840 Kérlek, mondd meg, mit tegyek, Jaime. Vigyél ki innen! 688 00:52:35,960 --> 00:52:38,158 Vigyél ki innen, Jaime! 689 00:52:42,812 --> 00:52:44,308 Nyugodj meg, Julia. 690 00:52:47,363 --> 00:52:48,480 Ne aggódj. 691 00:52:49,871 --> 00:52:50,988 Apropó, Miguel. 692 00:52:51,514 --> 00:52:52,979 Van valami, amit nem egészen értek. 693 00:52:54,212 --> 00:52:55,581 Amikor azt mondod, hogy el akarsz menni... 694 00:52:56,045 --> 00:52:57,077 mire hivatkozol? 695 00:52:58,367 --> 00:53:02,096 Elhagyni ezt a házat a szüleiddel szemben és az emberek, akik kint várnak rád? 696 00:53:03,571 --> 00:53:06,574 Vagy csak... elhagyni a pincét? 697 00:53:08,294 --> 00:53:10,233 Nem tudom mire gondolsz. 698 00:53:11,202 --> 00:53:15,206 Azt kérdezem, hogy szembenéznél-e mindennel a többiek inkább don Luis helyett. 699 00:53:16,059 --> 00:53:18,714 Vagy inkább inkább hogy senki sem irányít téged? 700 00:53:19,914 --> 00:53:21,621 még mindig nem értem. 701 00:53:23,675 --> 00:53:25,877 Megértett engem, Julia. nem? 702 00:53:26,952 --> 00:53:28,058 Igen... 703 00:53:31,657 --> 00:53:33,131 Nekem is megvannak a saját ötleteim. 704 00:53:34,838 --> 00:53:37,620 De először elemezzük a helyzetet. 705 00:53:40,283 --> 00:53:43,865 Ki kell számolnunk, hogy mi történik rólad ezeken a falakon kívül. 706 00:53:44,645 --> 00:53:46,773 Rendben, mikor láttad őket utoljára? 707 00:53:46,893 --> 00:53:48,016 Nem tudom. 708 00:53:48,269 --> 00:53:49,755 Az ünnepek előtti napon. 709 00:53:49,875 --> 00:53:51,535 Nem beszéltek semmi konkrétról? 710 00:53:51,655 --> 00:53:52,555 Nem... 711 00:53:53,134 --> 00:53:54,314 Nem, uram. 712 00:53:54,434 --> 00:53:56,800 Nem keltette fel a figyelmét? hogy utazótáskákat vittek? 713 00:53:57,011 --> 00:53:59,076 Nem, uram, nem figyeltem. 714 00:53:59,196 --> 00:54:00,214 Leül! 715 00:54:00,334 --> 00:54:02,247 Hogy hívják, kisasszony? 716 00:54:02,494 --> 00:54:03,537 mi a neved? 717 00:54:04,138 --> 00:54:05,075 Maribel. 718 00:54:05,318 --> 00:54:06,361 Maribel mi? 719 00:54:06,481 --> 00:54:07,815 Garc�a Hidalgo. 720 00:54:07,935 --> 00:54:11,829 Hallott-e észrevételt ezzel kapcsolatban hova akartak menni az osztálytársaid? 721 00:54:12,756 --> 00:54:14,769 Nem tudom. nem emlékszem. 722 00:54:15,801 --> 00:54:19,014 nagyon ideges vagyok. Esküszöm nem tudok semmit! 723 00:54:20,942 --> 00:54:23,313 Uram, ez a gyerek beszélni akar. 724 00:54:23,735 --> 00:54:24,410 Mondd el. 725 00:54:25,031 --> 00:54:27,012 A nevem Alfonso D�az Carri�n. 726 00:54:27,560 --> 00:54:28,898 Van valami mondanivalód? 727 00:54:29,018 --> 00:54:30,299 - Igen! - Akkor hajrá. 728 00:54:30,773 --> 00:54:33,586 Az összes, ami van a megkérdezettek hazudtak, uram. 729 00:54:33,893 --> 00:54:37,949 Megpróbálják elrejteni az igazit miért menekült el Julia és Miguel. 730 00:54:38,307 --> 00:54:42,184 Mindenkinek elmondták el akarták hagyni otthonukat 731 00:54:42,304 --> 00:54:46,093 szabad szexuális kapcsolattartás érdekében 732 00:54:46,546 --> 00:54:49,549 távol a szüleiktől és bármilyen típusú hatóság. 733 00:54:50,181 --> 00:54:51,192 Értem. 734 00:55:35,754 --> 00:55:36,671 Jaime! 735 00:55:40,590 --> 00:55:42,360 Itt vagy, Jaime? 736 00:55:44,923 --> 00:55:45,766 Jaime! 737 00:55:46,662 --> 00:55:47,483 Jaime! 738 00:56:01,368 --> 00:56:02,432 Szia. 739 00:56:02,552 --> 00:56:03,676 Nem hallottam, hogy megérkeztél. 740 00:56:03,796 --> 00:56:06,099 - A pincéből jössz? - Voltam a gyerekekkel. 741 00:56:06,574 --> 00:56:07,996 Miért nem hordtad a fegyvert? 742 00:56:08,116 --> 00:56:10,862 Már nincs rá szükség. Igazad volt, már megszelídültek. 743 00:56:13,454 --> 00:56:14,612 Nem szabad leengednie az őrt. 744 00:56:15,097 --> 00:56:16,425 Mindig vigye magával. 745 00:56:17,618 --> 00:56:18,408 Don Luis! 746 00:56:19,314 --> 00:56:20,157 Mi? 747 00:56:20,810 --> 00:56:22,032 Van néhány hír. 748 00:56:22,748 --> 00:56:24,887 A gyerekek... már nem akarnak elmenni. 749 00:56:26,212 --> 00:56:28,045 Igen, úgy döntöttek, hogy maradnak. 750 00:56:29,025 --> 00:56:31,185 Nincs bennük élelmiszer hiány, nem kell dolgozniuk... 751 00:56:31,438 --> 00:56:33,187 mindketten együtt lehetnek... 752 00:56:33,524 --> 00:56:35,009 mi mást kérhetnének? 753 00:56:37,716 --> 00:56:39,159 A fegyverre többé nem lesz szükség. 754 00:56:55,565 --> 00:56:57,524 Keresel valamit, don Luis? 755 00:57:00,337 --> 00:57:01,812 Hol vannak a fegyverek? 756 00:57:02,034 --> 00:57:04,762 Kivettem őket az állványból tisztítani őket. Téged nem zavar, ugye? 757 00:57:06,564 --> 00:57:08,323 Nem... egyáltalán nem. 758 00:57:08,561 --> 00:57:10,236 Visszateszem őket a rack, ha befejeztem. 759 00:57:11,880 --> 00:57:14,356 Még mindig nem mondtad meg, mit csinálsz gondolj a gyerekekkel kapcsolatos hírekre. 760 00:57:15,820 --> 00:57:18,233 - Szóval maradni akarnak? - Ez az! 761 00:57:19,772 --> 00:57:21,025 Értem. 762 00:57:24,333 --> 00:57:25,524 Van egy ötletem. 763 00:57:26,272 --> 00:57:28,295 Semmi okuk rájuk hogy a pincében maradjon. 764 00:57:28,870 --> 00:57:29,861 Amellett... 765 00:57:29,981 --> 00:57:31,262 azzal az esővel 766 00:57:31,382 --> 00:57:32,389 túl párás. 767 00:57:33,601 --> 00:57:36,614 Megszervezhetnénk egy vacsorát hogy megünnepeljük döntésüket. 768 00:57:38,363 --> 00:57:38,963 RENDBEN. 769 00:57:39,671 --> 00:57:41,157 De egy igényes vacsora. 770 00:57:41,578 --> 00:57:44,971 A desszert alatt pedig lehetett játszani valamit a színészi időkből. 771 00:57:45,792 --> 00:57:48,816 Vagy ami még jobb, szórakoztathat nekünk egy kis előadással. 772 00:57:48,936 --> 00:57:51,044 Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek örülnének ennek. 773 00:57:56,533 --> 00:57:57,956 Ne hozz nekem több jelentést. 774 00:57:59,287 --> 00:58:03,526 Nem érdekel, ha minden tán elhagy. Ez az, amit akarnak. 775 00:58:04,063 --> 00:58:05,480 Nem fog rám hatni a félelem 776 00:58:06,873 --> 00:58:10,539 Amíg Birnam Wood fel nem kel és Dunsinane-be költözik. 777 00:58:14,107 --> 00:58:15,677 Mi az a Malcolm fiú? 778 00:58:16,964 --> 00:58:18,923 Nem nőtől született? 779 00:58:20,588 --> 00:58:25,276 A szellemek, akik ismerik a jövőt 780 00:58:26,128 --> 00:58:27,962 ezt mondták nekem: 781 00:58:28,488 --> 00:58:30,290 �Ne félj, Macbeth. 782 00:58:31,133 --> 00:58:33,714 Nőtől nem született férfi 783 00:58:38,542 --> 00:58:42,072 - Bravó! - Nagyon jó! 784 00:58:43,368 --> 00:58:44,579 tetszett? 785 00:58:44,959 --> 00:58:46,507 Nagyszerű színész vagy! 786 00:58:47,150 --> 00:58:47,908 Hát... 787 00:58:48,837 --> 00:58:51,534 nagyobb hangsúlyt fektettem volna ha nálam lenne a kard. 788 00:58:51,934 --> 00:58:53,936 De Jaime ragaszkodott hozzám, hogy ne használjam. 789 00:58:55,611 --> 00:58:57,982 Itt! Jót fog tenni egy ital. 790 00:58:59,816 --> 00:59:02,271 Melyik darab volt ez? 791 00:59:03,693 --> 00:59:05,389 Nagyon tragikus pillanat, Julia. 792 00:59:06,843 --> 00:59:09,414 Macbeth hiába próbálja összeszedni a bátorságát. 793 00:59:10,183 --> 00:59:11,764 Megpróbálja becsapni magát. 794 00:59:13,207 --> 00:59:14,313 De ő tudja 795 00:59:15,177 --> 00:59:16,578 hogy minden elveszett. 796 00:59:17,463 --> 00:59:19,149 Elveszíti az erejét. 797 00:59:19,906 --> 00:59:20,855 Igen... 798 00:59:21,445 --> 00:59:22,309 ezt ő tudja. 799 00:59:24,795 --> 00:59:26,080 Miért tudja ezt? 800 00:59:28,837 --> 00:59:31,734 Könnyű érezni, amikor a játék 801 00:59:32,841 --> 00:59:34,526 elveszni készül. 802 00:59:35,348 --> 00:59:36,412 Érezhető ez? 803 00:59:37,044 --> 00:59:38,108 Ez igaz? 804 00:59:38,614 --> 00:59:39,299 Igen 805 00:59:40,620 --> 00:59:41,410 Jaime... 806 00:59:43,801 --> 00:59:45,108 örülök. 807 00:59:45,424 --> 00:59:47,510 Akkor nem lesz szükség rá bármit megmagyarázni. 808 00:59:51,442 --> 00:59:53,380 És nem lesz meglepetés. 809 01:01:16,972 --> 01:01:18,130 Jó reggelt! 810 01:01:18,836 --> 01:01:19,974 Szia Jaime! 811 01:01:26,968 --> 01:01:28,358 Hát nem szép reggel? 812 01:01:28,580 --> 01:01:29,254 Igen. 813 01:01:29,507 --> 01:01:31,856 Milyen volt az első éjszakád mint a ház ura? 814 01:01:38,644 --> 01:01:41,057 Micsoda unalom. Csak van klasszikus zene ebben a házban. 815 01:01:41,177 --> 01:01:42,932 Modern lemezekre van szükségünk. 816 01:01:43,052 --> 01:01:44,418 Aztán megvesszük őket. 817 01:01:45,033 --> 01:01:46,350 Mit gondolsz, Jaime? 818 01:01:46,855 --> 01:01:48,130 Igen, persze. 819 01:01:48,250 --> 01:01:50,648 sok mindenre van szükség ebben a házban. Nem így van? 820 01:02:11,069 --> 01:02:12,238 Nézd meg! 821 01:02:21,555 --> 01:02:24,916 Igen, tudom, hogy ez a probléma, de kérlek értsd meg 822 01:02:25,790 --> 01:02:26,991 Értem én? 823 01:02:27,111 --> 01:02:32,324 Tudom, hogy tanítasz ez csak hobbi volt, de... 824 01:02:32,672 --> 01:02:34,674 de annyi év után azt hittem... 825 01:02:34,948 --> 01:02:38,867 megszerezted volna némi szakmai etika 826 01:02:38,987 --> 01:02:42,376 Sajnálom, de elhatároztam. 827 01:02:44,103 --> 01:02:47,243 Utazni fogok Európába és Néhány hónapig távol leszek. 828 01:02:49,002 --> 01:02:50,045 Elnézést. 829 01:02:51,984 --> 01:02:53,058 Viszlát. 830 01:02:59,667 --> 01:03:01,016 Mindannyian elégedettek vagytok? 831 01:03:02,027 --> 01:03:03,608 Kár, hogy soha nem lettél profi. 832 01:03:03,728 --> 01:03:05,209 Remek színész lettél volna. 833 01:03:05,863 --> 01:03:06,885 Köszönöm. 834 01:03:08,866 --> 01:03:09,888 Apropó... 835 01:03:10,604 --> 01:03:13,870 Megengeded, hogy eltávolítsam a sminket? és vegyek más ruhákat? 836 01:03:13,990 --> 01:03:16,820 Természetesen. Nem akarsz az lenni így egész életedben. 837 01:03:18,862 --> 01:03:20,863 Semmi sem tart egy életen át, Julia. 838 01:03:21,295 --> 01:03:23,424 Gyerünk, mentse el a beszédét. 839 01:03:25,373 --> 01:03:27,406 Megtaláltuk azt a csekkkönyvet az irodájában. 840 01:03:27,858 --> 01:03:29,112 Azt kell aláírnunk. 841 01:03:32,399 --> 01:03:35,949 A gyerekek szeretnének javítani a házban, és pénzre van szükségük. 842 01:03:42,510 --> 01:03:46,187 Most ti lesztek azok, akik meg kell küzdenie ezekkel a problémákkal. 843 01:03:49,213 --> 01:03:50,698 Legyél jó sport. 844 01:03:51,678 --> 01:03:53,870 Meg kell értenie a gazdasági blokádot 845 01:03:54,249 --> 01:03:55,534 ez az egyetlen fegyverem. 846 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Természetesen megölhetsz. 847 01:04:02,902 --> 01:04:05,199 De ez nem oldana meg semmit. 848 01:04:05,610 --> 01:04:07,085 Arra számítottunk, hogy visszautasítod. 849 01:04:09,968 --> 01:04:12,644 Valóban, jobb, ha átöltözik. 850 01:04:14,014 --> 01:04:16,184 Kár lenne tönkretenni ezeket a ruhákat. 851 01:04:20,629 --> 01:04:22,104 Gyerünk, írd alá! 852 01:04:25,054 --> 01:04:27,277 Nem lesz könnyű meggyőzni. 853 01:04:27,583 --> 01:04:29,721 Látod, Jaime. Azt mondja, nem lesz könnyű. 854 01:04:31,273 --> 01:04:33,222 Szerintem inkább együttműködőnek kellene lennie. 855 01:04:33,970 --> 01:04:35,129 Emlékezz... 856 01:04:35,592 --> 01:04:38,574 Megígérted nekünk, hogy ez a ház kényelemmel teli paradicsom lenne. 857 01:04:39,217 --> 01:04:40,228 Amint látod 858 01:04:40,348 --> 01:04:42,182 a srác próbál meggyőzni. 859 01:04:43,825 --> 01:04:47,323 Természetesen igyekszem meggyőzni te barátságosan. 860 01:04:47,850 --> 01:04:49,146 Udvariassággal. 861 01:04:50,416 --> 01:04:51,880 Sok-sok... 862 01:04:52,660 --> 01:04:53,977 udvariasság! 863 01:05:07,882 --> 01:05:09,157 Nagyon jól néz ki. 864 01:05:11,261 --> 01:05:13,179 Nagyon jól. Szerinted valaki felismer majd? 865 01:05:13,299 --> 01:05:15,823 Kerüljön minden olyan helyet, ahol valaki megteheti felismernek, és normálisan viselkednek. 866 01:05:19,180 --> 01:05:19,928 Köszönöm. 867 01:05:20,048 --> 01:05:23,963 A bank után bevásárolok és hamarosan visszatér. 868 01:05:24,426 --> 01:05:25,080 Eh! 869 01:05:25,849 --> 01:05:27,060 Elfelejtetted a csekket. 870 01:05:27,545 --> 01:05:29,252 Micsoda idióta! Elvettem a tükröt. 871 01:05:30,990 --> 01:05:32,687 Persze a távozás izgalmával... 872 01:05:34,362 --> 01:05:35,531 OK, találkozunk később. 873 01:05:40,379 --> 01:05:42,792 Reméljük, hogy don Luis megfelelően aláírta a csekket. 874 01:05:45,289 --> 01:05:46,574 A verés után... 875 01:06:17,570 --> 01:06:19,446 Nem lesz könnyű neki találkozz valakivel, aki ismeri. 876 01:06:19,566 --> 01:06:21,648 Ráadásul a kinézetével... 877 01:06:22,010 --> 01:06:24,897 Ennek ellenére veszélyes. Jobb elkerülni a kirándulásokat. 878 01:06:25,223 --> 01:06:27,857 De megértem, hogy fogsz unatkozni ezen a helyen. 879 01:09:09,323 --> 01:09:10,534 Nagyon késő van, Jaime. 880 01:09:11,591 --> 01:09:13,646 Miguel... bármikor visszajön. 881 01:09:14,931 --> 01:09:16,417 Ez zavar téged? 882 01:09:18,071 --> 01:09:19,788 Nem, nem zavar. 883 01:09:21,091 --> 01:09:23,883 Jól emlékszem, amit mondtam a pincében néhány napja. 884 01:09:26,253 --> 01:09:26,986 Értem. 885 01:09:27,748 --> 01:09:29,603 Ezért feküdtél le velem? 886 01:09:31,815 --> 01:09:32,553 Nem. 887 01:09:32,964 --> 01:09:33,975 Nem ezért tettem. 888 01:09:51,991 --> 01:09:53,593 Szerintem ez tetszeni fog. 889 01:09:54,572 --> 01:09:57,038 Ez az a hangulat, amikor a mi korunkban éltél. 890 01:09:57,158 --> 01:09:58,418 Hát többé-kevésbé. 891 01:09:59,491 --> 01:10:01,683 A Beatles nem is volt a közelben, igaz? 892 01:10:02,073 --> 01:10:03,505 Akkor kezdték. 893 01:10:04,159 --> 01:10:04,864 Persze. 894 01:10:05,128 --> 01:10:06,687 - Táncoljunk? - Igen! 895 01:10:14,853 --> 01:10:16,191 Neked is Jaime! 896 01:10:16,311 --> 01:10:17,476 Nem, ti ketten tudtok táncolni! 897 01:10:17,596 --> 01:10:18,962 Követ rakunk a tiszteletedre! 898 01:10:19,236 --> 01:10:20,352 Nem kell... 899 01:10:21,368 --> 01:10:22,937 Mi hárman tudunk együtt táncolni! 900 01:10:26,688 --> 01:10:28,901 Szörnyű táncos vagy. És nagyon elavult is. 901 01:10:46,293 --> 01:10:48,294 Nos... mit játszunk? 902 01:10:48,414 --> 01:10:50,444 Bármit, csak nem pénzt. Ez butaság lenne. 903 01:10:50,661 --> 01:10:53,389 Valamit ki kellene találnunk érdekessé tegye. Nem gondolod? 904 01:10:53,509 --> 01:10:57,456 tudom. A vesztes lesz megbünteti a két győztes. 905 01:10:57,719 --> 01:10:58,562 RENDBEN. 906 01:10:59,205 --> 01:11:00,058 Nagy! 907 01:11:00,178 --> 01:11:02,099 Figyelmeztetlek, nem áll szándékomban elveszíteni. 908 01:11:02,219 --> 01:11:03,647 sokat gyakoroltam. 909 01:11:05,944 --> 01:11:07,187 Ne légy állatok! 910 01:11:07,307 --> 01:11:08,789 Legközelebb te fogsz veszíteni! 911 01:11:08,909 --> 01:11:09,832 Kész! 912 01:11:13,165 --> 01:11:14,209 Tűz! 913 01:11:30,906 --> 01:11:32,076 Ne tovább, kérem! 914 01:11:33,452 --> 01:11:36,076 ez elég! Nem bírom tovább! 915 01:11:36,318 --> 01:11:38,151 Vesztettél, és ellenállnod kell! 916 01:11:38,394 --> 01:11:39,426 Legközelebb te fogsz veszíteni! 917 01:12:29,290 --> 01:12:30,480 Jó reggelt! 918 01:12:30,600 --> 01:12:31,955 - Elhozta a rendelésedet. - Jó reggelt. 919 01:12:32,075 --> 01:12:32,977 Bevigyem? 920 01:12:33,097 --> 01:12:34,705 . Nem. Hagyd itt, kérlek. 921 01:12:36,141 --> 01:12:38,248 Az unokaöccse és kedves az még mindig itt vannak, nem? 922 01:12:38,786 --> 01:12:39,871 honnan tudtad? 923 01:12:39,991 --> 01:12:41,830 A rendelései most nagyobbak. 924 01:12:42,073 --> 01:12:44,559 Igen. Időnként vendégeink vannak. 925 01:12:46,632 --> 01:12:49,339 Biztosan a gyerekek tették ezt. Jobbra? 926 01:12:50,477 --> 01:12:51,425 Igen, igen. 927 01:12:51,857 --> 01:12:52,953 Nagyon vicces. 928 01:12:53,322 --> 01:12:55,123 - Rendben, viszlát. - Viszlát. 929 01:12:55,471 --> 01:12:56,377 Itt hagyom a kosarat. 930 01:12:56,497 --> 01:12:57,456 Köszönöm szépen. 931 01:13:30,126 --> 01:13:31,622 Elkezdtem a játékot 932 01:13:31,742 --> 01:13:34,035 és bosszút álltál. Eddig jó. 933 01:13:35,942 --> 01:13:37,785 De ennek valamikor véget kell érnie. 934 01:13:38,237 --> 01:13:39,406 Miért? 935 01:13:39,670 --> 01:13:41,524 A helyzetem kezd aggasztó lenni. 936 01:13:43,294 --> 01:13:45,548 Az összeomlás szélén állok. 937 01:13:46,451 --> 01:13:49,948 Biztos lehetsz benne, hogy nem fogok sokáig bírni hosszabb ideig a pincébe zárva. 938 01:13:50,068 --> 01:13:51,033 Most mivel próbálkozol? 939 01:13:51,423 --> 01:13:53,120 Azt várod, hogy a gyerekek sajnáljanak téged? 940 01:13:53,240 --> 01:13:54,289 Nem. 941 01:13:55,510 --> 01:13:57,322 Csak tárgyalni szeretnék velük... 942 01:13:58,460 --> 01:13:59,408 nem veled. 943 01:14:00,335 --> 01:14:01,125 Mert te... 944 01:14:01,245 --> 01:14:03,085 Mi hárman együtt hozunk meg minden döntést. 945 01:14:03,348 --> 01:14:04,813 Érti? Mi 3-an! 946 01:14:04,933 --> 01:14:06,393 Igen... hárman. 947 01:14:07,152 --> 01:14:08,184 értem én. 948 01:14:08,901 --> 01:14:11,103 De nem tudok semmit felajánlani Jaime-nek! 949 01:14:12,957 --> 01:14:14,158 De nektek kettőnek... 950 01:14:14,485 --> 01:14:15,485 Mit? 951 01:14:16,444 --> 01:14:17,877 van pénzem a bankban. 952 01:14:18,629 --> 01:14:20,219 Bármit megadhatok, amit csak akarsz! 953 01:14:20,339 --> 01:14:21,705 Nincs rá szükségünk. 954 01:14:22,916 --> 01:14:25,150 Még csak nem is költöttünk annak a felét, amit nekünk adtál. 955 01:14:26,140 --> 01:14:27,605 Nem érted? 956 01:14:28,101 --> 01:14:30,482 Én... sok pénzt ajánlok neked. 957 01:14:31,420 --> 01:14:32,316 Mondd... 958 01:14:32,979 --> 01:14:35,666 Mondd meg, mennyit kell készen állnod az életre. 959 01:14:37,436 --> 01:14:39,090 Mehetnél külföldre! 960 01:14:39,874 --> 01:14:42,034 Egyelőre nem áll szándékunkban sehova sem menni. 961 01:14:42,813 --> 01:14:44,162 Szeretünk itt lenni. 962 01:14:44,605 --> 01:14:45,511 Nem? 963 01:14:59,906 --> 01:15:00,960 Nemsokára hajnalodik. 964 01:15:01,080 --> 01:15:04,879 Így? Mint Drakula gróf, szeretné hogy nappal visszatérjek a sírba! 965 01:15:05,269 --> 01:15:06,312 Ez csak óvintézkedés. 966 01:15:06,432 --> 01:15:07,850 Milyen óvintézkedés? 967 01:15:07,970 --> 01:15:11,085 A környéken minden ház üres, és soha senki nem jön erre az útra! 968 01:15:11,801 --> 01:15:13,561 Miguel, nagyon ideges vagy! mi a baj? 969 01:15:13,681 --> 01:15:16,922 Nem vagyok ideges, és semmi baj van velem! 970 01:15:17,042 --> 01:15:17,976 Biztos vagy benne? 971 01:15:18,096 --> 01:15:18,903 Igen, persze! 972 01:15:21,526 --> 01:15:24,719 Nem szabad figyelmen kívül hagynunk don Luis ajánlatát. 973 01:15:25,432 --> 01:15:26,928 Elvihettük volna a pénzt. 974 01:15:27,048 --> 01:15:27,786 Mi? 975 01:15:28,150 --> 01:15:31,353 Akkor indulhattunk. Ez egy zsákutca. 976 01:15:32,290 --> 01:15:34,587 - Szóval, el akarsz menni? - Hát persze. 977 01:15:35,407 --> 01:15:37,504 Hát ebben az esetben... 978 01:15:37,725 --> 01:15:40,317 beszélj vele és mondd el neki elfogadják nagylelkű ajánlatát. 979 01:15:42,329 --> 01:15:43,909 És mit fogsz csinálni, Julia? 980 01:15:44,344 --> 01:15:48,010 Tudom, hogy megváltoztak a dolgok, de 2 hónap után ezen a helyen 981 01:15:48,130 --> 01:15:49,843 döntést kell hoznunk. 982 01:15:50,792 --> 01:15:52,256 Hadd gondolkodjak rajta. 983 01:15:53,518 --> 01:15:56,995 És te, Jaime. Meddig még ebben az egérfogóban akar lenni? nem te..? 984 01:15:57,115 --> 01:15:58,175 Kuss! 985 01:15:58,775 --> 01:16:00,176 Nincs szükségem a tanácsodra! 986 01:16:01,198 --> 01:16:02,684 Menjünk be. 987 01:16:03,318 --> 01:16:04,751 Szeretnék gondolkodni rajta. 988 01:16:05,552 --> 01:16:07,374 Holnap beszámolok a döntésemről. 989 01:17:04,446 --> 01:17:05,815 Meghalt? 990 01:17:07,576 --> 01:17:10,221 Nem, még él! Gyorsan, kötszer! 991 01:18:00,331 --> 01:18:03,439 Kérem... az orvosi segélyhívó számot. 992 01:18:03,745 --> 01:18:06,368 Nem érted? Orvost kell hívnunk, különben meghal! 993 01:18:06,488 --> 01:18:08,623 Ne légy bolond, aki őrült lenne! 994 01:18:08,743 --> 01:18:11,221 Orvosi ellátásra szorul, különben meghalhat! 995 01:18:11,341 --> 01:18:13,518 Nyugi, holnap minden rendben lesz. 996 01:18:13,845 --> 01:18:15,678 nem látod? Ha meghal, megvádolunk! 997 01:18:15,798 --> 01:18:17,047 Úgy viselkedsz, mint egy ijedt gyerek. 998 01:18:17,167 --> 01:18:19,197 Természetesen nincs vesztenivalód! 999 01:18:19,317 --> 01:18:20,574 Nem hívsz fel senkit! 1000 01:18:20,694 --> 01:18:23,198 mit fogsz csinálni? Megállítasz a fegyverrel? 1001 01:18:23,318 --> 01:18:25,378 Erre nem lesz szükség. 1002 01:19:18,272 --> 01:19:20,021 Elégedett vagy? 1003 01:19:21,233 --> 01:19:23,150 Ti ketten megmutattátok nekem a férfiasságotokat. 1004 01:19:23,576 --> 01:19:25,262 Ez volt a szándékod? 1005 01:19:26,758 --> 01:19:28,960 Csak két gyerek vagy. 1006 01:19:29,550 --> 01:19:31,825 Gyerünk, egy ital megteszi jó hármunknak. 1007 01:19:32,732 --> 01:19:34,702 Hozok jeget és néhány poharat. 1008 01:19:35,387 --> 01:19:37,399 De ne csinálj semmi hülyeséget. 1009 01:19:37,757 --> 01:19:39,032 Megígéred? 1010 01:21:10,341 --> 01:21:12,217 Julia, egyedül jössz? 1011 01:21:12,701 --> 01:21:13,428 Igen. 1012 01:21:13,902 --> 01:21:15,009 hol vannak? 1013 01:21:15,788 --> 01:21:16,631 Alszanak. 1014 01:21:17,948 --> 01:21:19,191 miért jöttél? 1015 01:21:21,528 --> 01:21:22,666 Megölni. 1016 01:21:22,786 --> 01:21:23,677 Ez könnyű lesz. 1017 01:21:24,942 --> 01:21:26,627 Csak el kell engedni a kötést. 1018 01:21:28,387 --> 01:21:29,187 tudom. 1019 01:21:29,790 --> 01:21:31,159 És miért akarod ezt csinálni? 1020 01:21:31,279 --> 01:21:32,255 Először... 1021 01:21:33,129 --> 01:21:35,026 mondd el, miért próbáltad megölni magad. 1022 01:21:37,291 --> 01:21:39,135 Nem érdekel az élet. 1023 01:21:40,330 --> 01:21:42,268 De elsősorban azért tettem, hogy megbüntessem. 1024 01:21:43,279 --> 01:21:44,797 Mindannyian bűntudatot éreztek volna. 1025 01:21:45,639 --> 01:21:48,389 és nagy valószínűséggel megtennéd gyilkossággal vádolják. 1026 01:21:49,158 --> 01:21:50,296 azt hittem. 1027 01:21:50,793 --> 01:21:52,953 Most mondd el, miért akarsz megölni. 1028 01:21:54,028 --> 01:21:55,229 Miguel... 1029 01:21:55,724 --> 01:21:58,095 úgy döntött, hogy pénzt kér tőled, és elmegy. 1030 01:21:59,569 --> 01:22:00,844 És te nem akarod, hogy ez megtörténjen, igaz? 1031 01:22:01,984 --> 01:22:03,848 Nem akarod 1032 01:22:04,322 --> 01:22:05,755 hogy bármelyikük elhagyjon téged. 1033 01:22:05,787 --> 01:22:06,598 Nem. 1034 01:22:07,262 --> 01:22:08,273 nem akarom. 1035 01:22:09,664 --> 01:22:11,473 Velük akarod tartani őket a halálom, nem? 1036 01:22:11,593 --> 01:22:12,885 Miguel gyáva 1037 01:22:13,148 --> 01:22:15,930 a létezéstől való félelemtől távol marad vádolják a haláloddal. 1038 01:22:16,050 --> 01:22:16,973 Persze. 1039 01:22:18,658 --> 01:22:20,765 Ugyanabban a helyzetben lesz, mint Jaime. 1040 01:22:21,603 --> 01:22:23,573 Ő is bűntudatot fog érezni, 1041 01:22:23,857 --> 01:22:24,879 vadászott, 1042 01:22:25,417 --> 01:22:27,218 menedékre szorul. 1043 01:22:31,418 --> 01:22:33,904 Nagyon jól megértetted, Julia. 1044 01:22:39,288 --> 01:22:40,942 Gyere, Julia. 1045 01:22:43,618 --> 01:22:44,882 Mielőtt... 1046 01:22:46,526 --> 01:22:47,642 ezt aláírni. 1047 01:22:49,549 --> 01:22:50,972 Pénzre lesz szükségünk. 1048 01:22:51,401 --> 01:22:52,982 Igen, persze. 1049 01:23:02,979 --> 01:23:04,581 Pihenhetsz. 1050 01:23:05,128 --> 01:23:07,257 Nincsenek barátaim vagy rokonaim. 1051 01:23:07,720 --> 01:23:09,385 Soha senki nem fog kérni tőlem. 1052 01:23:29,637 --> 01:23:30,754 Viszlát, don Luis. 1053 01:23:31,333 --> 01:23:32,440 Julia! 1054 01:23:33,314 --> 01:23:34,494 Csak egy figyelmeztetés! 1055 01:23:35,696 --> 01:23:37,171 Miguel nagyon fiatal 1056 01:23:37,291 --> 01:23:39,510 és előbb-utóbb elfárad 1057 01:23:39,732 --> 01:23:41,291 mindebből. 1058 01:23:41,807 --> 01:23:43,082 Jaime-mel kapcsolatban 1059 01:23:43,457 --> 01:23:45,438 már láttad mit csinált velem. 1060 01:23:45,901 --> 01:23:48,251 A félelme ellenére sem szabad megbíznod benne. 1061 01:23:48,535 --> 01:23:50,811 Egyikben sem szabad megbízni. 1062 01:23:52,724 --> 01:23:56,306 Ezért mindig hordd magaddal a fegyvert. 1063 01:24:57,910 --> 01:24:58,880 Meghalt. 1064 01:25:06,122 --> 01:25:09,135 Valószínűleg magához tért és levette a kötést. 1065 01:25:09,557 --> 01:25:11,685 Hiba volt elmenni egész éjjel egyedül. 1066 01:25:40,716 --> 01:25:44,119 Megmondhatjuk az igazat. Nem a mi hibánk volt, ártatlanok vagyunk. 1067 01:25:44,377 --> 01:25:45,999 Senki sem hinné el nekünk. 1068 01:25:48,549 --> 01:25:50,635 Ha el akarsz menni, akkor menj. 1069 01:25:51,183 --> 01:25:52,784 Nem áll szándékomban elmenni. 1070 01:26:05,698 --> 01:26:07,574 Nem undorodsz ettől a sok mocsoktól? 1071 01:26:08,617 --> 01:26:11,230 Nem élhetünk így tovább! 1072 01:26:11,946 --> 01:26:13,484 Alapos takarítást kell végeznünk! 1073 01:26:13,916 --> 01:26:14,917 hallasz engem? 1074 01:26:15,404 --> 01:26:16,847 Meg kell javítanunk ezt a helyet. 1075 01:26:17,669 --> 01:26:19,839 Én akarom a házat ahogy megtaláltuk.